1
00:00:01,541 --> 00:00:03,041
[tiro, campainha toca]
2
00:00:04,708 --> 00:00:05,958
[tiro, campainha toca]
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,208
[tiro, campainha toca]
4
00:00:14,333 --> 00:00:15,708
[tiro, campainha toca]
5
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
[tiro, campainha toca]
6
00:00:20,333 --> 00:00:21,707
[tiro, campainha toca]
7
00:00:21,708 --> 00:00:23,582
[O Observador] Velho Oeste.
8
00:00:23,583 --> 00:00:27,124
- [tiro, campainha toca]
- Uma fronteira de possibilidades infinitas...
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,665
[tiro, campainha toca]
10
00:00:28,666 --> 00:00:30,582
...e vilania incalculável.
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,707
Quantos foram?
12
00:00:31,708 --> 00:00:34,415
Isso foi nove. Resta um.
13
00:00:34,416 --> 00:00:37,249
Tem certeza que? Pensei ter contado oito.
14
00:00:37,250 --> 00:00:39,833
E diz a lenda que tem que ser exatamente...
15
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[sino toca, ecoa]
16
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Dez toques.
17
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
Agora esperamos.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
[vento sopra]
19
00:00:55,166 --> 00:00:58,916
[♪ música ocidental espaguete tocando]
20
00:01:11,458 --> 00:01:13,999
[O Observador] Mas muitas vezes o mais
traiçoeiro dos lugares
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,791
tem um jeito de procriar
o mais verdadeiro dos heróis.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
[Shang-Chi] John Walker.
23
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Você ligou?
24
00:01:26,083 --> 00:01:27,457
Que bom que você apareceu.
25
00:01:27,458 --> 00:01:30,499
Embora, será o último erro
você já fez.
26
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
Erro?
27
00:01:33,125 --> 00:01:35,875
Ei, Hawkeye, quando foi a última vez
você errou seu alvo?
28
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
[Kate] Não me lembro.
29
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
Mas parece que essas pessoas
poderia usar uma demonstração.
30
00:01:43,250 --> 00:01:44,457
Vamos acabar com ela.
31
00:01:44,458 --> 00:01:47,332
Importa-se se eu tirar o chapéu primeiro?
32
00:01:47,333 --> 00:01:48,416
Hum?
33
00:01:52,208 --> 00:01:53,583
- [grunhidos]
- [geme]
34
00:01:55,250 --> 00:01:56,249
[geme]
35
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
- [♪ música ranchera tocando]
- [homens grunhindo]
36
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
[homens grunhindo]
37
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[grita]
38
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
[geme]
39
00:02:32,166 --> 00:02:33,582
[suspira]
40
00:02:33,583 --> 00:02:35,665
[ofegante]
41
00:02:35,666 --> 00:02:37,832
[grunhidos]
42
00:02:37,833 --> 00:02:40,165
- [geme]
- Onde está o Capuz?
43
00:02:40,166 --> 00:02:41,957
[limpa a garganta] Sinto muito, quem?
44
00:02:41,958 --> 00:02:43,624
- [grunhidos]
- Não fique fofo.
45
00:02:43,625 --> 00:02:46,499
O Hood está saqueando
canteiros de obras em todo o Ocidente.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,040
E sequestrando todos os trabalhadores
construção das linhas ferroviárias.
47
00:02:49,041 --> 00:02:52,207
Eh, o que me importa um monte
de imigrantes chineses desaparecidos?
48
00:02:52,208 --> 00:02:53,832
Tudo bem. Argh. Tudo bem.
49
00:02:53,833 --> 00:02:56,249
O Hood está indo em direção a Point Pegasus.
50
00:02:56,250 --> 00:02:57,915
Mas eu não me preocuparia.
51
00:02:57,916 --> 00:03:01,249
Porque no devido tempo,
o Hood vem para todos.
52
00:03:01,250 --> 00:03:05,207
E há rumores de que,
ele está com os olhos fixos em você.
53
00:03:05,208 --> 00:03:09,291
[The Watcher] No Velho Oeste, o perigo está
sempre à espreita no horizonte.
54
00:03:10,125 --> 00:03:12,124
Mas ainda existem alguns heróis
55
00:03:12,125 --> 00:03:15,583
que andam direto em direção a ele
para se tornar uma lenda.
56
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
{\an8}[O Observador] Tempo.
57
00:03:25,291 --> 00:03:26,291
{\an8}Espaço.
58
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
{\an8}Realidade.
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}É mais do que um caminho linear.
60
00:03:38,500 --> 00:03:42,916
É um prisma de possibilidades infinitas,
61
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
62
00:03:51,750 --> 00:03:54,375
{\an8}criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
63
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
{\an8}Eu sou o Observador.
64
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
{\an8}Eu sou seu guia
através dessas vastas novas realidades.
65
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
{\an8}Siga-me e pondere a questão...
66
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
{\an8}"E se?"
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,832
Realidades alternativas, universos paralelos.
68
00:04:24,833 --> 00:04:26,665
Você entende neste momento.
69
00:04:26,666 --> 00:04:30,165
Pequenas escolhas, grandes mudanças, etc.
70
00:04:30,166 --> 00:04:32,832
Mas, nos confins mais distantes
do Multiverso,
71
00:04:32,833 --> 00:04:35,333
bem, as coisas podem ficar um pouco estranhas.
72
00:04:37,333 --> 00:04:39,624
Aqui tudo é possível.
73
00:04:39,625 --> 00:04:41,291
Realmente. Qualquer coisa.
74
00:04:42,750 --> 00:04:46,708
Pense menos "E se?"
e mais "Que diabos?"
75
00:04:47,791 --> 00:04:52,583
Neste universo, Ultron
na verdade, foi programado para músicas de shows.
76
00:04:53,333 --> 00:04:56,624
Mas mesmo no Multiverso
mundos mais distantes,
77
00:04:56,625 --> 00:04:59,457
uma coisa infelizmente permanece constante.
78
00:04:59,458 --> 00:05:00,915
Injustiça.
79
00:05:00,916 --> 00:05:03,583
O universo de Shang-Chi não foi exceção.
80
00:05:04,166 --> 00:05:07,999
Procurando escapar da sombra
da tirania de seu pai, neste universo,
81
00:05:08,000 --> 00:05:10,332
Irmã de Shang-Chi, Xu Xialing,
82
00:05:10,333 --> 00:05:14,165
imigrou para os Estados Unidos
no final da década de 1860,
83
00:05:14,166 --> 00:05:18,791
apenas para descobrir o sonho americano
não foi o que lhe foi prometido.
84
00:05:19,708 --> 00:05:21,665
Os imigrantes tornaram-se alvos,
85
00:05:21,666 --> 00:05:25,082
graças a um misterioso senhor do crime
conhecido como Capuz,
86
00:05:25,083 --> 00:05:27,124
que percebeu que poderia consolidar seu poder
87
00:05:27,125 --> 00:05:30,083
aproveitando o medo dos habitantes locais
de seus novos vizinhos.
88
00:05:31,416 --> 00:05:34,624
Mas quando Xialing
vi essa injustiça em primeira mão,
89
00:05:34,625 --> 00:05:38,041
ela sozinha procurou o Capuz
e revidou.
90
00:05:39,041 --> 00:05:40,916
Só para nunca mais ter notícias dele.
91
00:05:42,333 --> 00:05:46,415
E quando o boato se espalhou, o Capuz havia tomado
Xialing e seus vizinhos como reféns,
92
00:05:46,416 --> 00:05:48,457
ninguém se importou em procurá-los.
93
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
Exceto Shang-Chi.
94
00:05:51,666 --> 00:05:54,165
Desesperado para encontrar sua irmã desaparecida,
95
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
ele uniu forças com Kate Bishop,
96
00:05:57,250 --> 00:06:00,332
uma atiradora com seu próprio sangue ruim
contra o Capuz.
97
00:06:00,333 --> 00:06:03,540
Juntos, eles se tornaram uma fábula de fronteira.
98
00:06:03,541 --> 00:06:07,833
Mas essa história complicada estava começando a soar
mais como uma história de fantasmas.
99
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
A dica do [Shang-Chi] Walker foi boa.
100
00:06:26,000 --> 00:06:29,375
- Mas ainda estamos muito atrasados. De novo.
- [cavalo relincha]
101
00:06:30,500 --> 00:06:33,915
Ah, como se estivesse trabalhando nas linhas ferroviárias
não é tortura suficiente.
102
00:06:33,916 --> 00:06:37,999
[Kate] The Hood deixou a propriedade da minha família
da mesma forma depois que ele terminou com isso.
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,624
Nenhum sobrevivente.
104
00:06:39,625 --> 00:06:41,749
E não há trilha para rastrear.
105
00:06:41,750 --> 00:06:44,665
Estamos nos aproximando.
Nós o encontraremos, Kate.
106
00:06:44,666 --> 00:06:45,749
E quando o fizermos,
107
00:06:45,750 --> 00:06:48,582
vou colocar ele
morto no chão sozinho.
108
00:06:48,583 --> 00:06:52,541
Não antes que ele me diga
onde minha irmã está primeiro. Tudo bem?
109
00:06:53,083 --> 00:06:54,082
[menino] Socorro.
110
00:06:54,083 --> 00:06:55,166
Ajuda.
111
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
Sem chance.
112
00:06:57,500 --> 00:06:59,082
[respirando profundamente]
113
00:06:59,083 --> 00:07:00,166
Você está bem, garoto?
114
00:07:01,041 --> 00:07:02,249
Aqui, coma um pouco disso.
115
00:07:02,250 --> 00:07:03,457
[engolindo em seco]
116
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
Ei, ei, ei, ei.
Ok, ok. Desacelerar.
117
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
- Você tem um nome?
- Jun-Fan.
118
00:07:08,500 --> 00:07:10,707
Bem, tudo bem, Jun-Fan.
119
00:07:10,708 --> 00:07:12,624
Você acha que pode nos contar
o que aconteceu?
120
00:07:12,625 --> 00:07:16,500
Tentei tocar a campainha para ligar para você,
mas o Hood era muito rápido.
121
00:07:17,166 --> 00:07:19,124
Está tudo bem. Estamos aqui agora.
122
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Nós podemos ajudar,
mas você tem que nos contar o que viu.
123
00:07:22,833 --> 00:07:24,750
Tudo começou como qualquer outra noite.
124
00:07:26,166 --> 00:07:27,457
Papai contando suas histórias,
125
00:07:27,458 --> 00:07:30,332
A Lenda do Gavião Arqueiro e os Dez Anéis.
126
00:07:30,333 --> 00:07:34,458
Os heróis da fronteira que lutam
para aqueles que não podem lutar por si mesmos.
127
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Até que o Capuz apareceu.
128
00:07:37,666 --> 00:07:39,249
Ele apareceu do nada,
129
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
como um frio no ar.
130
00:07:42,541 --> 00:07:45,666
E levou todo mundo embora em um Trem Fantasma.
131
00:07:49,333 --> 00:07:50,374
Um “Trem Fantasma”?
132
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
Sim, um trem fantasma. Foi assim.
133
00:07:54,083 --> 00:07:57,249
Como foi para o vale?
Não há pista.
134
00:07:57,250 --> 00:08:00,375
Eu vi com meus próprios olhos.
Você tem que acreditar em mim!
135
00:08:06,291 --> 00:08:08,666
Por favor, Shang-Chi. Ele levou meu pai.
136
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
[suspira] Eu não deveria ter me escondido.
137
00:08:19,375 --> 00:08:21,749
Você fez bem, garoto.
Nós cuidaremos disso daqui.
138
00:08:21,750 --> 00:08:24,999
Não! Eu vou com você.
Eu mesmo quero dar uma lição ao Hood.
139
00:08:25,000 --> 00:08:26,082
Ei, agora, espere...
140
00:08:26,083 --> 00:08:27,416
{\an8}[em mandarim]
141
00:08:31,000 --> 00:08:33,290
{\an8}[em inglês] Tudo bem. Agora, esse último
foi realmente muito bom.
142
00:08:33,291 --> 00:08:34,375
[Kate] Ei, veja só.
143
00:08:35,250 --> 00:08:37,875
Há uma trilha fraca
correndo pelo chão do deserto.
144
00:08:38,541 --> 00:08:40,665
Parece que leva
direto para os vales,
145
00:08:40,666 --> 00:08:42,083
em Fury Flats.
146
00:08:42,708 --> 00:08:44,166
[Shang-Chi] Exatamente como o garoto disse.
147
00:08:44,750 --> 00:08:46,290
Eles têm uma grande vantagem.
148
00:08:46,291 --> 00:08:49,124
Mas se seguirmos a rota da diligência
sobre as montanhas...
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,207
Vamos detê-los na passagem.
150
00:08:51,208 --> 00:08:54,208
O que você acha, Jun Fan?
Pronto para uma aventura?
151
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
{\an8}[em mandarim]
152
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
[relincha]
153
00:09:01,166 --> 00:09:03,125
- [Kate em inglês] Ei!
- [galope]
154
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
[♪ música ocidental espaguete tocando]
155
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Ei!
156
00:09:32,916 --> 00:09:33,957
[Jun-Fan] Conseguimos?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,499
Não sei, garoto. Só temos que esperar.
158
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
E espero que não tenhamos perdido.
159
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
Por favor, cheguemos a tempo.
160
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
[Shang-Chi] Saia, onde quer que esteja.
161
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
[buzina do trem tocando]
162
00:10:05,041 --> 00:10:06,040
Aí está!
163
00:10:06,041 --> 00:10:08,416
Hah. Bem, eu estarei.
164
00:10:11,125 --> 00:10:13,707
Esse é o nosso Trem Fantasma. Vamos nos mover! Ei!
165
00:10:13,708 --> 00:10:14,790
[Kate] Ei!
166
00:10:14,791 --> 00:10:16,582
[galope]
167
00:10:16,583 --> 00:10:18,582
Vamos. Vamos!
168
00:10:18,583 --> 00:10:20,291
[estrondo]
169
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
[Shang-Chi] Ei!
170
00:10:25,791 --> 00:10:26,790
[grunhidos]
171
00:10:26,791 --> 00:10:27,875
Vamos!
172
00:10:28,791 --> 00:10:31,790
Não se preocupe.
Kate tem muita força no antebraço.
173
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
Você consegue, garoto.
174
00:10:33,500 --> 00:10:34,791
- Uau!
- Eu te peguei.
175
00:10:35,416 --> 00:10:36,458
Legal, garoto.
176
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
O que diabos?
177
00:10:40,666 --> 00:10:43,041
Não se afaste muito, certo, Morris?
[grunhidos]
178
00:10:44,333 --> 00:10:46,374
Uh, pessoal?
179
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
- O que?
- Ah, garoto.
180
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
[relincha]
181
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Espere!
182
00:10:55,291 --> 00:10:56,374
[Kate] Não, não, não...
183
00:10:56,375 --> 00:10:58,083
[todos gritam]
184
00:10:58,916 --> 00:11:00,040
Ah... hein?
185
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
[Kate] O quê? Espere. Huh?
186
00:11:02,750 --> 00:11:04,291
O que diabos?
187
00:11:07,916 --> 00:11:11,165
Uau! Você viu?
Acabamos de sobrevoar um desfiladeiro!
188
00:11:11,166 --> 00:11:13,833
Quando encontrarmos seu pai,
não conte a ele sobre isso.
189
00:11:15,291 --> 00:11:16,333
[Shang-Chi, Kate grunhe]
190
00:11:17,708 --> 00:11:18,708
Ah, cara.
191
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
- Olhar.
- [Shang-Chi] Sim.
192
00:11:21,458 --> 00:11:24,833
Parece que os ferroviários não estavam
a única coisa com a qual o Capuz fugiu.
193
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
Isto parece uma das invenções de Stark.
194
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
[Kate] Droga. Eu estarei.
195
00:11:33,541 --> 00:11:36,665
Munições Stark, Aço Martelo,
Fabricação Cruzada.
196
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
O Capuz roubou todos eles.
197
00:11:38,791 --> 00:11:40,207
Este é um arsenal.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,541
O suficiente para levar
todo o oeste pela tempestade.
199
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
Pai? Pai!
200
00:11:50,000 --> 00:11:51,499
Pai, onde você está?
201
00:11:51,500 --> 00:11:52,999
Pai, você está aqui?
202
00:11:53,000 --> 00:11:54,874
Eles são os trabalhadores?
203
00:11:54,875 --> 00:11:56,874
Sim. Bem, se o Capuz está olhando
para um exército,
204
00:11:56,875 --> 00:11:59,582
um bando de ferroviários
não seria um mau começo.
205
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
{\an8}[em mandarim]
206
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
{\an8}[suspiros]
207
00:12:10,375 --> 00:12:11,999
[em inglês] Por que ele não responde?
208
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Algum tipo de diabrura.
209
00:12:14,541 --> 00:12:16,415
O trabalho do Hood, sem dúvida.
210
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
O que significa que precisamos ter uma palavra
211
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
com o próprio homem.
212
00:12:29,666 --> 00:12:30,874
- [ambos] Hein?
- [galo da arma]
213
00:12:30,875 --> 00:12:35,333
Bem, se não é Hawkeye
e os Dez Anéis!
214
00:12:35,916 --> 00:12:37,125
Bem-vindo a bordo.
215
00:12:37,916 --> 00:12:38,915
Uh-uh-uh.
216
00:12:38,916 --> 00:12:41,332
Agora, você vai querer largar essas armas.
217
00:12:41,333 --> 00:12:45,166
E você, Dez Anéis,
por que você não abaixa esses punhos de fúria?
218
00:12:45,750 --> 00:12:48,291
Não gostaria de uma festa suja
para estragar a diversão deste pequeno convidado.
219
00:12:49,208 --> 00:12:52,082
Quem é você?
Onde está o Capuz? Onde está minha irmã?
220
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
[risos] Estou tão... Olhem para mim, rapazes.
221
00:12:54,916 --> 00:12:57,415
Me desculpe. Meu nome é Sonny Burch.
222
00:12:57,416 --> 00:13:01,040
Sou um investidor orgulhoso do brilhante,
novo futuro o edifício do Hood.
223
00:13:01,041 --> 00:13:05,290
"Futuro brilhante", hein? Não parece
tão brilhante para seus prisioneiros lá atrás.
224
00:13:05,291 --> 00:13:06,374
Prisioneiros?
225
00:13:06,375 --> 00:13:08,999
[risos] Não. Não, não. Você entendeu tudo errado.
226
00:13:09,000 --> 00:13:11,833
Você vê, isso aqui
é um trem de libertação.
227
00:13:12,541 --> 00:13:13,832
E essas pessoas legais?
228
00:13:13,833 --> 00:13:15,415
Bem, eles foram recrutados para
229
00:13:15,416 --> 00:13:19,457
- uma força que vai mudar o mundo.
- [rosna]
230
00:13:19,458 --> 00:13:21,999
O recrutamento não parece
como liberdade para mim.
231
00:13:22,000 --> 00:13:23,999
Mercado livre em ação.
232
00:13:24,000 --> 00:13:28,832
Um pequeno princípio econômico que gosto de chamar
"oferta e demanda".
233
00:13:28,833 --> 00:13:32,375
Eu os forneço e eles fazem o que eu exijo.
234
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
{\an8}Ei, garoto. [continua em mandarim]
235
00:13:39,041 --> 00:13:41,499
- Hã! Huh!
- [homens gemendo]
236
00:13:41,500 --> 00:13:42,749
[Sonny em inglês] Ora, olhe isso.
237
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
[risos]
238
00:13:44,916 --> 00:13:47,124
Agora, alguém segure meu chapéu.
239
00:13:47,125 --> 00:13:50,165
Uau, mantenha seu chapéu, senhor.
Não há necessidade de violência.
240
00:13:50,166 --> 00:13:52,749
Agora, vocês querem ver o Hood?
Bem, adivinhe?
241
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
O Capuz também quer ver você.
242
00:13:55,333 --> 00:13:57,290
Ver? Agora é disso que estou falando.
243
00:13:57,291 --> 00:13:58,999
Os interesses podem se alinhar.
244
00:13:59,000 --> 00:14:01,250
Contanto que vocês dois concordem em jogar bem.
245
00:14:01,875 --> 00:14:05,458
Agora, por favor, meus subordinados
vou mostrar a vocês o carro do clube.
246
00:14:11,375 --> 00:14:13,540
Bem, o que você está esperando?
247
00:14:13,541 --> 00:14:15,416
Alguém vá matar aquele garoto.
248
00:14:20,708 --> 00:14:23,165
[O Observador] Kwai Jun-Fan
foi inspirado em Shang-Chi
249
00:14:23,166 --> 00:14:25,040
ser o herói de sua própria história.
250
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
- [grunhidos]
- [Jun-Fan grita]
251
00:14:29,333 --> 00:14:32,791
Mas muitas vezes a tragédia pode acontecer
até mesmo as almas mais corajosas.
252
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Venha aqui!
253
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
Jogue-o para fora do trem.
254
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
Mas não desta vez.
255
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
[homens gritam]
256
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
[O Observador] Às vezes
até o mais corajoso dos heróis
257
00:14:54,333 --> 00:14:55,665
precisa de um empurrãozinho.
258
00:14:55,666 --> 00:14:56,750
[grita]
259
00:15:07,125 --> 00:15:09,832
[buzina do trem tocando]
260
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
- [estrondo]
- Hein?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
O que...
262
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
O que é tudo isso?
263
00:15:27,375 --> 00:15:29,207
Bem, você queria conhecer o Hood.
264
00:15:29,208 --> 00:15:30,791
Agora é sua chance.
265
00:15:33,583 --> 00:15:35,749
- Você não, senhorita Bishop.
- [suspira]
266
00:15:35,750 --> 00:15:38,665
Hood só quer conversar
para os Dez Anéis lá.
267
00:15:38,666 --> 00:15:41,707
Está tudo bem, Gavião Arqueiro.
Vou guardar alguns para você.
268
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
Estarei com você em apenas um minuto.
269
00:16:03,666 --> 00:16:05,499
Você queria me ver? Huh?
270
00:16:05,500 --> 00:16:06,583
Bem, aqui estou!
271
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
Onde está minha irmã?
272
00:16:13,083 --> 00:16:15,541
Você me ouviu? Onde está minha irmã?
273
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
[Hood] Isso tem um preço.
274
00:16:20,375 --> 00:16:21,582
Aí está você.
275
00:16:21,583 --> 00:16:25,332
Mas você provou a si mesmo
um adversário digno.
276
00:16:25,333 --> 00:16:27,290
Então, junte-se a mim.
277
00:16:27,291 --> 00:16:28,375
O que?
278
00:16:28,916 --> 00:16:30,707
Eu nunca me juntaria a você.
279
00:16:30,708 --> 00:16:35,290
Então você nunca descobrirá
o que aconteceu com sua irmã.
280
00:16:35,291 --> 00:16:39,083
Bem, acho que vou apenas
tenho que arrancar isso de você, então.
281
00:16:39,875 --> 00:16:41,375
Assim seja.
282
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
[♪ música intensa e emocionante tocando]
283
00:16:43,916 --> 00:16:44,958
[Shang-Chi grunhe]
284
00:16:51,083 --> 00:16:52,374
[esmagando, estalando]
285
00:16:52,375 --> 00:16:53,540
[ofegante]
286
00:16:53,541 --> 00:16:54,916
[grunhidos]
287
00:17:03,000 --> 00:17:05,916
-Ah! Vamos!
- Ooh, seu garoto está em apuros.
288
00:17:14,958 --> 00:17:16,250
[Shang-Chi grunhe]
289
00:17:18,458 --> 00:17:21,500
Não tenho certeza de quantos toques
seu filho ainda tem algo nele.
290
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[geme]
291
00:17:32,041 --> 00:17:33,333
Vamos, Shang.
292
00:17:40,250 --> 00:17:41,458
Sim!
293
00:17:43,000 --> 00:17:44,166
[música desaparece]
294
00:17:46,541 --> 00:17:47,540
O quê?
295
00:17:47,541 --> 00:17:48,665
[suspiros]
296
00:17:48,666 --> 00:17:50,707
- O que...
- Ah, isso é assustador.
297
00:17:50,708 --> 00:17:53,374
Eu tenho que admitir,
ainda me dá calafrios.
298
00:17:53,375 --> 00:17:55,541
[♪ jingle calmo tocando]
299
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[ofegante]
300
00:18:15,208 --> 00:18:16,207
[respira profundamente]
301
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
[Filho] Bem,
qual é o problema, senhorita Bishop?
302
00:18:18,833 --> 00:18:20,415
Você está se sentindo um pouco tonto?
303
00:18:20,416 --> 00:18:22,166
- [Sonny ri]
- [geme]
304
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
[O Capuz geme]
305
00:18:25,416 --> 00:18:26,416
[grunhidos]
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,457
O que você é?
307
00:18:32,458 --> 00:18:35,583
Ah. Eu poderia ser um aliado, se você me deixar.
308
00:18:37,458 --> 00:18:39,957
[Sonny] É uma cantiga hipnótica,
não é?
309
00:18:39,958 --> 00:18:43,332
Eu adquiri esse pedacinho
de "tecnologia de persuasão"
310
00:18:43,333 --> 00:18:45,707
em um trabalho que fiz na Rússia,
311
00:18:45,708 --> 00:18:48,499
e acrescentou um pouco de do-si-do.
312
00:18:48,500 --> 00:18:53,207
Os... Os trabalhadores...
Foi assim que você os controlou.
313
00:18:53,208 --> 00:18:54,957
Song é um verme de ouvido.
314
00:18:54,958 --> 00:19:00,124
É por isso que você tem que se conectar
antes que isso penetre em sua cabeça.
315
00:19:00,125 --> 00:19:01,582
Você tem que parar com isso!
316
00:19:01,583 --> 00:19:03,040
[grunhidos]
317
00:19:03,041 --> 00:19:04,124
[Hood] Me ajude.
318
00:19:04,125 --> 00:19:07,957
Podemos mudar este país.
Para sempre. Junto.
319
00:19:07,958 --> 00:19:09,125
Nunca!
320
00:19:16,583 --> 00:19:20,582
Tique-taque. Parece que o tempo está acabando
para o seu garoto lá fora.
321
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
Tenho medo que ele morra sozinho.
322
00:19:24,166 --> 00:19:25,957
Você não será capaz de salvá-lo.
323
00:19:25,958 --> 00:19:30,041
Assim como você não foi capaz
para salvar toda a sua família.
324
00:19:36,666 --> 00:19:40,458
Bem, eu os ouvi chamar por você
com meus próprios dois ouvidos.
325
00:19:43,208 --> 00:19:46,957
Você vê, o Capuz
não matou seus pais, Srta. Bishop...
326
00:19:46,958 --> 00:19:48,415
[Kate grunhe]
327
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
- Eu fiz.
- [suspira]
328
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
[ambos grunhindo]
329
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
[expira]
330
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
[grunhidos]
331
00:20:07,875 --> 00:20:09,833
- [geme]
- Xialing?
332
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Irmã?
333
00:20:11,875 --> 00:20:12,915
Não.
334
00:20:12,916 --> 00:20:15,499
Pensei que você tivesse sido levado.
335
00:20:15,500 --> 00:20:17,832
O Capuz pensou que estava vindo atrás de mim.
336
00:20:17,833 --> 00:20:20,416
Mas eu estava vindo atrás dele.
337
00:20:21,125 --> 00:20:24,374
Eu derrotei o Capuz! Eu roubei seu poder.
338
00:20:24,375 --> 00:20:25,499
O que?
339
00:20:25,500 --> 00:20:28,624
A fortuna dos seus pais percorreu um longo caminho
340
00:20:28,625 --> 00:20:30,707
financiando este nosso empreendimento aqui.
341
00:20:30,708 --> 00:20:33,832
Mas eu estaria mentindo se te contasse
que matá-los era estritamente um negócio.
342
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Não, não, não foi.
343
00:20:36,416 --> 00:20:40,625
[risos] Foi muito divertido.
344
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
Você não entende, irmão.
345
00:20:45,583 --> 00:20:50,833
Você acha que eu sou o vilão desta história,
mas eu sou o herói.
346
00:20:51,500 --> 00:20:54,540
Então, junte-se a mim e me ajude a salvar essas pessoas.
347
00:20:54,541 --> 00:20:58,749
Não. Lin Lin, você não está salvando
essas pessoas, você as está escravizando.
348
00:20:58,750 --> 00:21:00,124
Eu não posso deixar você fazer isso!
349
00:21:00,125 --> 00:21:02,625
Então não posso deixar você viver.
350
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
[geme]
351
00:21:13,333 --> 00:21:14,958
Xialing, pare!
352
00:21:15,666 --> 00:21:17,915
Esta não é você, irmã. Este não é você!
353
00:21:17,916 --> 00:21:19,165
Este sou eu!
354
00:21:19,166 --> 00:21:20,250
[ambos grunhindo]
355
00:21:21,208 --> 00:21:24,290
Você está sequestrando pessoas inocentes,
distorcendo suas mentes.
356
00:21:24,291 --> 00:21:25,665
Estou salvando-os.
357
00:21:25,666 --> 00:21:26,790
O que?
358
00:21:26,791 --> 00:21:30,415
Ao transformá-los em um exército
que lutarão para garantir que este país
359
00:21:30,416 --> 00:21:32,333
torna-se aquele que nos foi prometido.
360
00:21:37,666 --> 00:21:40,749
Não, Xialing, não foi por isso que você veio aqui.
361
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
Se você não consegue ver, então eu farei você!
362
00:21:48,916 --> 00:21:50,000
Não.
363
00:21:50,750 --> 00:21:54,582
Eu sou um homem que tenta
para desfrutar de suas mortes, Srta. Bishop.
364
00:21:54,583 --> 00:21:57,874
E matar você com as armas da sua própria mãe,
365
00:21:57,875 --> 00:22:00,625
bem, isso é muito poético, não é?
[risos]
366
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
[Shang-Chi geme]
367
00:22:02,916 --> 00:22:04,958
Última chance, irmão.
368
00:22:06,416 --> 00:22:08,332
Vamos mudar este país.
369
00:22:08,333 --> 00:22:10,124
Vamos salvar nosso povo.
370
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
[Shang-Chi] Não.
371
00:22:11,833 --> 00:22:13,666
Não assim.
372
00:22:15,541 --> 00:22:16,666
Então você deve morrer.
373
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Não. Não, não, não. Huh?
374
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Adeus.
375
00:22:31,250 --> 00:22:32,666
Quem está tocando a campainha?
376
00:22:41,291 --> 00:22:42,291
[suspira]
377
00:22:44,708 --> 00:22:46,750
O que... Espere, agora.
378
00:23:12,250 --> 00:23:15,874
OK, senhorita Bishop, podemos conversar sobre isso.
379
00:23:15,875 --> 00:23:17,125
Ah!
380
00:23:17,666 --> 00:23:22,291
Senhorita Bishop, você não vai atirar
um homem desarmado a sangue frio, não é?
381
00:23:24,833 --> 00:23:28,500
A morte seria uma misericórdia.
Eu quero ver você sofrer.
382
00:23:32,125 --> 00:23:34,458
[ambos grunhindo, baques]
383
00:23:40,833 --> 00:23:42,165
[suspira exasperado]
384
00:23:42,166 --> 00:23:45,416
Você não pode me vencer. Vamos terminar isso!
385
00:23:48,625 --> 00:23:49,666
Lute comigo.
386
00:23:50,750 --> 00:23:51,999
Você deve lutar comigo!
387
00:23:52,000 --> 00:23:54,916
Não. Não vou lutar com você.
388
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
O que? O que você é--
389
00:24:01,000 --> 00:24:03,124
Vamos, lute comigo! [rosna]
390
00:24:03,125 --> 00:24:04,207
Lute comigo!
391
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
Não vou mais jogar o seu jogo.
392
00:24:06,541 --> 00:24:09,082
E minha irmã
nunca mataria seu irmão.
393
00:24:09,083 --> 00:24:12,166
Eu não sou mais sua irmã!
394
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
[rosna]
395
00:24:17,791 --> 00:24:19,124
Levante-se!
396
00:24:19,125 --> 00:24:21,500
Minha irmã sempre foi minha heroína.
397
00:24:22,458 --> 00:24:24,457
Ela sempre foi mais forte do que eu.
398
00:24:24,458 --> 00:24:25,749
Mais corajoso que eu.
399
00:24:25,750 --> 00:24:27,374
Ela é minha vida.
400
00:24:27,375 --> 00:24:30,041
E eu sei que ela ainda está lá em algum lugar.
401
00:24:30,875 --> 00:24:32,332
Você é um tolo.
402
00:24:32,333 --> 00:24:33,791
Não, Lin Lin.
403
00:24:34,666 --> 00:24:37,790
Eu sou seu irmão. Eu te amo, Xialing.
404
00:24:37,791 --> 00:24:39,875
[respirando pesadamente]
405
00:24:50,875 --> 00:24:51,875
[grita]
406
00:25:01,666 --> 00:25:03,666
- [grita]
- [tiros]
407
00:25:05,041 --> 00:25:06,666
Não. Não!
408
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
Xialing, não!
409
00:25:13,458 --> 00:25:15,415
Não, não, não, Xialing, não.
410
00:25:15,416 --> 00:25:17,790
Não, não, não. Xialing, não.
Fique comigo, irmã.
411
00:25:17,791 --> 00:25:19,207
Oh meu Deus.
412
00:25:19,208 --> 00:25:21,999
Vamos, Xialing, fique comigo.
Vamos. Te peguei.
413
00:25:22,000 --> 00:25:24,374
Te peguei. Você é bom.
Você é bom. Vamos.
414
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
Fique comigo agora. [respirando pesadamente]
415
00:25:25,958 --> 00:25:27,165
Shang-Chi.
416
00:25:27,166 --> 00:25:28,707
[♪ música instrumental emocional tocando]
417
00:25:28,708 --> 00:25:29,790
[estremece]
418
00:25:29,791 --> 00:25:30,875
Irmão...
419
00:25:31,916 --> 00:25:34,958
- Lá está ela. Lá está minha irmã.
- [estremecendo]
420
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
Irmão...
421
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
Xialing?
422
00:25:42,583 --> 00:25:43,750
[soluços]
423
00:25:48,500 --> 00:25:52,207
Ah, Shang-Chi. Me desculpe, eu pensei isso...
424
00:25:52,208 --> 00:25:53,457
[ofegante]
425
00:25:53,458 --> 00:25:54,541
Eu não sabia.
426
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Desculpe.
427
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
Você não a matou, Kate.
428
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
O Capuz fez.
429
00:26:14,583 --> 00:26:16,874
[O Observador] Velho Oeste
sempre foi um mito
430
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
de aventuras sem fim e novos começos.
431
00:26:20,500 --> 00:26:24,791
Mas a verdade é que, às vezes,
algo mais sombrio.
432
00:26:28,000 --> 00:26:31,040
Ainda assim, a queda trágica de uma pessoa
433
00:26:31,041 --> 00:26:35,415
muitas vezes é apenas a história de origem
da ascensão de um novo herói.
434
00:26:35,416 --> 00:26:39,791
Então, de repente, Shang-Chi disse, "Pow!"
Então o Capuz disse, "Pow, pow!"
435
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
[Kate] Aquele garoto
tenho alguns punhos de ferro nele.
436
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
Você pode ter alguma competição.
437
00:26:45,625 --> 00:26:48,290
Bem, o Ocidente poderia usar outro herói.
438
00:26:48,291 --> 00:26:51,415
O Capuz dificilmente era o único mal
assombrando estas partes.
439
00:26:51,416 --> 00:26:54,249
E eu devo isso à minha irmã
para terminar sua luta.
440
00:26:54,250 --> 00:26:56,375
Certifique-se de que todos aqui recebam um tratamento justo.
441
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
[sinos dobram]
442
00:27:03,666 --> 00:27:05,791
O sol está muito baixo, Hawkeye.
443
00:27:06,666 --> 00:27:08,083
Pronto para uma aventura?
444
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
Sempre.
445
00:27:13,541 --> 00:27:15,457
[O Observador] E até logo
como existem heróis
446
00:27:15,458 --> 00:27:16,916
que cavalgam pela justiça,
447
00:27:18,166 --> 00:27:22,666
a esperança estará sempre no horizonte.
448
00:27:25,833 --> 00:27:29,665
Uau. Mais um que acabou
melhor do que poderia ter sido.
449
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
[A Eminência] Por sua causa.
450
00:27:33,125 --> 00:27:36,040
Você fez um juramento, mas nós também.
451
00:27:36,041 --> 00:27:39,915
E não podemos mais permitir
suas interferências
452
00:27:39,916 --> 00:27:42,291
ficar sem resposta.
453
00:27:54,791 --> 00:27:57,791
[♪ música orquestral em ritmo acelerado tocando]
454
00:30:00,708 --> 00:30:02,666
[música desaparece, para]